Texto em Sânscrito

मनोजवं मारुततुल्यवेगं
जितेन्द्रियं बुद्धिमतां वरिष्ठम् ।
वातात्मजं वानरयूथमुख्यं
श्रीरामदूतं शिरसा नमामि ॥

Texto Transliterado

manojavaṃ mārutatulyavegaṃ
jitendriyaṃ buddhimatāṃ variṣṭham ।
vātātmajaṃ vānarayūthamukhyaṃ
śrīrāmadūtaṃ śirasā namāmi ॥

Mente rápida como o vento impetuoso.

Agradável a Indra, [que tem] conquistado o mais largo raciocínio imaginado.

Chefe da multidão de animais das florestas, [és] filho do vento.

Mensageiro do senhor Rāma, eu [te] saúdo curvando[-me e] baixando a cabeça.

मनोजवं मारुततुल्यवेगं
Palavra em Sânscrito	मनः	जवम्	मरुत	तुल्य	वेगम्
Gênero	neutro	neutro	masculino		masculino/neutro
Declinação	nominativo	acusativo	dativo		nominativo/acusativo
Tempo Verbal
Número	singular	singular	singular	singular	singular
Tradução da Palavra	a mente	rápida	vento	similar	fluxo/impetuoso
Mente rápida como o vento impetuoso

जितेन्द्रियं बुद्धिमतां वरिष्ठम् ।
Palavra em Sânscrito	जित	इन्द्रियम्	बुद्धि	मताम्	वरिष्ठम्
Gênero	masculino	masculino/neutro	feminino	feminino	masculino
declinação	acusativo	nominativo/acusativo	acusativo	acusativo	acusativo
Tempo verbal				Particípio passado passivo
Número	singular	singular	singular	singular	singular
Tradução da palavra	conquista	agradável a Indra	raciocínio / inteligência	Pensado / imaginado	Mais largo, amplo
Agradável a Indra, [que tem] conquistado o mais largo raciocínio imaginado

वातात्मजं वानरयूथमुख्यं
Palavra em Sânscrito	वातात्मजं	वानर	यूथ	मुख्यम्
Gênero	masculino	masculino	Masculino / Neutro	neutro
Declinação	acusativo	ablativo	Nominativo / Acusativo	Nominativo / acusativo
Tempo Verbal
Número	singular	plural	singular	singular
Tradução da Palavra	filho do vento	Animais da florestas	grande número (multidão)	o chefe
Chefe da multidão de animais das florestas, [és] filho do vento.

श्रीरामदूतं शिरसा नमामि ॥
Palavra em Sânscrito	श्री	राम	दूतम्	शिरसा	नमामि
Gênero			Neutro / Masculino	masculino
Declinação			Nominativo / Acusativo	instrumental
Tempo verbal					Presente, classe 1, parasmaipada √नम्, √nam
Número				singular	singular
Tradução da palavra	senhor	rāma	mensageiro / embaixador	Curvar-se baixando a cabeça	Eu [te] saúdo
Mensageiro do senhor Rāma, eu [te] saúdo curvando[-me e] baixando a cabeça.